Índice
La siguiente es la historia de la carrera de William Pino y Alessandra Buciarelli escrita por ellos mismos en la página web de ellos.
Somos William Pino y Alessandra Buciarelli y como pueden ver en las fotos, somos una pareja de bailarines.
Comenzamos nuestra carrera siendo jóvenes, alrededor de seis años de edad con diferentes parejas, obteniendo buenos resultados y ganando muchas competencias y algunos Campeonatos Italianos. Nuestros destinos se cruzaron y no sabemos porque, en mayo del año 1990. Luego de apenas a mes de dura preparación (nuestro primer record!), en junio competimos por primera vez en Cervia en el Festival Internazionale della Danza y ocupamos el segundo puesto en Youth Modern. Este resultado nos motivó mucho y empezamos a crecer increíblemente.
En 1991 de hecho, fuimos Campeones Italianos en el Amateur A2 Latin American, y finalistas en las competencias Amateur A1 Modern, habiendo perdido ese titulo en una sola oportunidad.
Al año siguiente pasamos a la clase Internacional, sueño de cada bailarín italiano. Alcanzamos la final en el primer intento y obtuvimos un buen 6to puesto, sobrepasando a muchas parejas conocidas. Ahí empieza nuestra aventura internacional. Fuimos ganadores de German Open Championships y el International Open en Londres en la categoria Youth Modern.
1993 fue un gran año!!! Fuimos de hecho la primer pareja italiana en ganar en Blackpool Dance Festival en la categoría sub 21 Modern y también fuimos una de las parejas mas jóvenes en haber ganado ese titulo alguna vez.
Al día siguiente llegamos a la final (7mo puesto) en la competición Amateur Modern.
En 1994 fuimos finalistas en el Campeonato Italiano y finalmente alcanzamos la final en el Festival en Blackpool ocupando 5to puesto.
Bailamos por primera vez en los Campeonatos de Europa y del Mundo en 1995, ocupando el 4to puesto y ganando el campeonato italiano entre los amateurs en las 10 danzas.
En 1996 ocupamos 4 puesto en todas las competencias de Inglaterra (UK, International, Blackpool), y 3er puesto en el World Amateur Championship en Vienna ocupando 2do puesto en tango. También fuimos finalistas en la lista del ranking mundial..
En 1997 fianlmente ganamos el Campeonato Italiano y ocupamos el 3er puesto en las competencias inglesas, europeas y mundiales en las 10 danzas. El mismo año ocupamos 2do puesto en el World Modern Championship. De nuevo fuimos finalistas en el ranking.
1998 fue un año muy especial para nosotros. Ganamos todas las competencias exepto Blackpool Dance Festival y asi nos convertimos en nuevos CAMPEONES AMATEUR DE EUROPA Y DEL MUNDO.
Logros
1999 Winners of the International Open Amateur Modern
1999 Winners of the German Open Championships Amateur Modern
1999 Winners of the Blackpool Dance Festival Amateur Modern
1999 Winners of the Alassio open Amateur Modern
1999 Winners of the FE.IN.DA Amateur Modern
1999 Winners of the European Amateur Modern Championships
1999 Italian Amateur Modern Champions
1998 First in the Amateur Modern World Ranking List
1998 World Amateur Modern Champions(Tokyo)
1998 Winners of the European Amateur Modern Championships
1998 Italian Amateur Modern Champions
1998 Winners of the Amateur Modern German Open Championships
1998 Winners of the Amateur Modern Dutch Open
1998 Winners of the Amateur Modern Holland Masters
1998 Winners of the Amateur Modern Vienna Open Championships
1998 Winners of the Amateur Modern Bratislava Open Championships
1998 Winners of the Amateur Modern Los Angeles open
1998 Winners of the Amateur Modern U.S.B.C.
1998 Winners of the Amateur Modern FE.IN.DA.
1998 Winners of the Amateur Modern Alassio Open
1998 Winners of the Imperial Amateur Modern
1998 Winners of the United Kingdom Amateur Modern Championships
1998 Runners up in the Blackpool Dance Festival Amateur Modern
1997 Italian Amateur Modern Champions
1997 3rd in the United Kingdom Amateur Modern
1997 3rd in the International Open Amateur Modern
1997 3rd in the Blackpool Dance Festival Amateur Modern
1997 3rd in the 10 dance Amateur World Championships
1997 3rd in the 10 dance Amateur European Championships
1997 2nd in the World Amateur Modern Championships
1997 2nd in the European Amateur Modern Championships
1997 First in the Amateur Modern World Ranking List
1996 4th in the United Kingdom Amateur Modern
1996 4th in the International Open Amateur Modern
1996 4th in the Blackpool Dance Festival Amateur Modern
1996 3rd in the Amateur Modern World Championships
1996 Italian Amateur Modern Champions
1996 Italian Amateur 10 dance Champions
1996 2nd in the Amateur Modern World Ranking List
1995 5th in the United Kingdom Amateur Modern
1995 4th in the Amateur Modern World Championships
1995 4th in the Amateur Modern European Championships
1995 Winners of the Amateur Modern World Cup
1995 3rd in the Amateur Modern German Open Championships
1995 Italian Amateur 10 dance Champions
1994 Runners up in the Italian Amateur Modern Championships
1994 Runners up in the Italian Amateur 10 dance Championships
1994 5th in the Amateur Modern Blackpool Dance Festival
1994 5th in the International Amateur Modern
1994 3rd in the German Open Championships Amateur Modern
1994 Winners of the National
1993 Winners of the Blackpool Dance Festival Under 21 Modern
1993 Semi Final in the Blackpool Dance Festival Amateur Modern
1993 Finalists in the German Open Championships Amateur Modern
1992 6th in the Amateur Modern Italian Championships
1992 Runners up in the Amateur A1 Latin American
1992 Winners of the German Open Championships Youth Modern
1992 Winners of the International Open Under 21 Modern
1991 Italian Amateur A2 Latin American Champions
1991 Runners up in the Amateur A1 Modern Italian Championships
1991 Italian Amateur A1 10 dance Champions
1990 Runners up in the FE.IN.DA. Youth Modern
Entrevista
1. Que edad tenían ustedes cuando empezaron a bailar?
Teniamos 10 años
2. Bailaron juntos desde el comienzo?
No, al comienzo bailamos con otras parejas. Empezamos a bailar juntos en 1990.
3. Alguna vez compitieron en latino?
Sí, de hecho fuimos 2 veces campeones de Italia en los 10 ritmos y terceros en Europa y en el mundo en los 10 ritmos.
4. Pueden describir como está el baile en Italia?
Es un movimiento muy grande y está muy desarrollado tanto en lo competitivo como en lo social.
5. Que es lo que hace diferentes a los bailarines italianos de los bailarines de otros paises?
Nosotros pensamos que los bailarines son diferentes uno del otro independientemente de la nación a la que pertenecen.
6. Ustedes piensan que se podría hablar del estilo italiano?
En realidad nosotros no sentimos que se podría hablar del estilo italiano, solamente podriamos decir, que es posible que la cultura del pais en el que uno vive influye en la manera en que actuamos en nuestra vida y por lo tanto es probable que también lo haga en el mundo del baile.
7. Porque piensan que anteriormente las parejas italianas no alcanzaban altos resultados a nivel mundial?
Nosotros pensamos que no había tanto interes por el baile y de hecho el baile competitivo en Italia no fue tan popular hace pocos años atrás, por lo tanto había poca gente compitiendo. Y entrenando tan duro como los bailarines italianos de hoy. Entonces el incremento de la popularidad junto a un mejor entrenamiento posibilitaron que los bailarines italianos de hoy puedan obtener tan buenos resultados.
8.Cual es su mayor logro?
Hemos Ganado todos los campeonatos del mundo entre los Amateurs: dos UK, dos Europeos, dos Mundiales, British Open, International Open, dos German Open, tres Campeonatos Italianos, etc…
9. Cuando se los ve bailar, parece muy facil. Creen que es facil?
Nosotros pensamos que no es tan facil, pero la práctica y la experiencia ayudan a que el baile parezca facil.
10. Las cosas que hacen en el tango son imposibles de hacer. Como lo hacen?
Si fueran imposibles, no podriamos hacerlo, por lo tanto sí son posibles y como ya dije antes es cuestión de práctica, experiencia y conocimiento mas el no tener miedo de cometer errores..
11.Esta pregunta es para Alessandra. Que es lo que lo convierte a William en tu pareja ideal?
Él me hace sentir seguridad en todo lo que hace, entonces yo me puedo ocupar de expresarme al 100%.
12.Esta pregunta es para William. Que es lo que la convierte a Alessandra en tu pareja ideal?
Puedo decir que para mi es exactamente por la misma razón.
13.Cuando se convirtieron en profesionales?
Nos convertimos en profesionales el pasado diciembre luego de haber ganado nuestro segundo Campeonato Amateur entre los Amateurs..
14. Han competido ya como profesionales. Cual fue el resultado?
Sí, actualmente somos los campeones del British Professionals Rising Star y finalistas en el tango en el Open Professionales British Championsip.
15. Cual es el aspecto del baile que mas entrenan?
Es muy difícil encontrar un solo aspecto, pero uno de los que mas trabajamos es la conducción en todo lo que bailamos.
16. Hay algunos bailarines que ustedes admiren? Quien?
Lo hacíamos cuando recién empezábamos, pero eran mas de uno.
17. Cual es su próxima meta? Campeones mundiales entre los Profesionales?
Eso es algo que aspiramos lograr mejorando nuestro baile.
18. Pueden decirnos un poco mas acerca de ustedes?
Tenemos 27 años y nacimos cerca de Roma, bailamos juntos desde los 17 años. Soy programador de computadoras y Alessandra es diseñadora. Alessandra tiene un hermano y una hermana. Nuestros pasatiempos son: William – computadoras y golf; Alessandra – Aeróbica y dibujo.
19. Ustedes tienen alguna página web en Internet?
Sí nuestra página es [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
20. Creen que tienen un punto débil en el baile? Cual es?
Sí, todavía tocamos el piso de vez en cuando………..
21. Piensan competir en el Showdance?
Sí, fuimos segundos en el Campeonato Italiano entre los Profesionales y vamos a competir en el Campeonato Mundial entre los Profesionales en Miami este año
Traducido por Ivan Amosyonok
Address
William Pino & Alessandra Bucciarelli
via G. Puccini N. 18 - 04011 Aprilia (LT), ITALIA
Tel: +39-06-9200921 - Fax: +39-06+9200921
Cell: +39-335-6953335
Website: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
email: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Somos William Pino y Alessandra Buciarelli y como pueden ver en las fotos, somos una pareja de bailarines.
Comenzamos nuestra carrera siendo jóvenes, alrededor de seis años de edad con diferentes parejas, obteniendo buenos resultados y ganando muchas competencias y algunos Campeonatos Italianos. Nuestros destinos se cruzaron y no sabemos porque, en mayo del año 1990. Luego de apenas a mes de dura preparación (nuestro primer record!), en junio competimos por primera vez en Cervia en el Festival Internazionale della Danza y ocupamos el segundo puesto en Youth Modern. Este resultado nos motivó mucho y empezamos a crecer increíblemente.
En 1991 de hecho, fuimos Campeones Italianos en el Amateur A2 Latin American, y finalistas en las competencias Amateur A1 Modern, habiendo perdido ese titulo en una sola oportunidad.
Al año siguiente pasamos a la clase Internacional, sueño de cada bailarín italiano. Alcanzamos la final en el primer intento y obtuvimos un buen 6to puesto, sobrepasando a muchas parejas conocidas. Ahí empieza nuestra aventura internacional. Fuimos ganadores de German Open Championships y el International Open en Londres en la categoria Youth Modern.
1993 fue un gran año!!! Fuimos de hecho la primer pareja italiana en ganar en Blackpool Dance Festival en la categoría sub 21 Modern y también fuimos una de las parejas mas jóvenes en haber ganado ese titulo alguna vez.
Al día siguiente llegamos a la final (7mo puesto) en la competición Amateur Modern.
En 1994 fuimos finalistas en el Campeonato Italiano y finalmente alcanzamos la final en el Festival en Blackpool ocupando 5to puesto.
Bailamos por primera vez en los Campeonatos de Europa y del Mundo en 1995, ocupando el 4to puesto y ganando el campeonato italiano entre los amateurs en las 10 danzas.
En 1996 ocupamos 4 puesto en todas las competencias de Inglaterra (UK, International, Blackpool), y 3er puesto en el World Amateur Championship en Vienna ocupando 2do puesto en tango. También fuimos finalistas en la lista del ranking mundial..
En 1997 fianlmente ganamos el Campeonato Italiano y ocupamos el 3er puesto en las competencias inglesas, europeas y mundiales en las 10 danzas. El mismo año ocupamos 2do puesto en el World Modern Championship. De nuevo fuimos finalistas en el ranking.
1998 fue un año muy especial para nosotros. Ganamos todas las competencias exepto Blackpool Dance Festival y asi nos convertimos en nuevos CAMPEONES AMATEUR DE EUROPA Y DEL MUNDO.
Logros
1999 Winners of the International Open Amateur Modern
1999 Winners of the German Open Championships Amateur Modern
1999 Winners of the Blackpool Dance Festival Amateur Modern
1999 Winners of the Alassio open Amateur Modern
1999 Winners of the FE.IN.DA Amateur Modern
1999 Winners of the European Amateur Modern Championships
1999 Italian Amateur Modern Champions
1998 First in the Amateur Modern World Ranking List
1998 World Amateur Modern Champions(Tokyo)
1998 Winners of the European Amateur Modern Championships
1998 Italian Amateur Modern Champions
1998 Winners of the Amateur Modern German Open Championships
1998 Winners of the Amateur Modern Dutch Open
1998 Winners of the Amateur Modern Holland Masters
1998 Winners of the Amateur Modern Vienna Open Championships
1998 Winners of the Amateur Modern Bratislava Open Championships
1998 Winners of the Amateur Modern Los Angeles open
1998 Winners of the Amateur Modern U.S.B.C.
1998 Winners of the Amateur Modern FE.IN.DA.
1998 Winners of the Amateur Modern Alassio Open
1998 Winners of the Imperial Amateur Modern
1998 Winners of the United Kingdom Amateur Modern Championships
1998 Runners up in the Blackpool Dance Festival Amateur Modern
1997 Italian Amateur Modern Champions
1997 3rd in the United Kingdom Amateur Modern
1997 3rd in the International Open Amateur Modern
1997 3rd in the Blackpool Dance Festival Amateur Modern
1997 3rd in the 10 dance Amateur World Championships
1997 3rd in the 10 dance Amateur European Championships
1997 2nd in the World Amateur Modern Championships
1997 2nd in the European Amateur Modern Championships
1997 First in the Amateur Modern World Ranking List
1996 4th in the United Kingdom Amateur Modern
1996 4th in the International Open Amateur Modern
1996 4th in the Blackpool Dance Festival Amateur Modern
1996 3rd in the Amateur Modern World Championships
1996 Italian Amateur Modern Champions
1996 Italian Amateur 10 dance Champions
1996 2nd in the Amateur Modern World Ranking List
1995 5th in the United Kingdom Amateur Modern
1995 4th in the Amateur Modern World Championships
1995 4th in the Amateur Modern European Championships
1995 Winners of the Amateur Modern World Cup
1995 3rd in the Amateur Modern German Open Championships
1995 Italian Amateur 10 dance Champions
1994 Runners up in the Italian Amateur Modern Championships
1994 Runners up in the Italian Amateur 10 dance Championships
1994 5th in the Amateur Modern Blackpool Dance Festival
1994 5th in the International Amateur Modern
1994 3rd in the German Open Championships Amateur Modern
1994 Winners of the National
1993 Winners of the Blackpool Dance Festival Under 21 Modern
1993 Semi Final in the Blackpool Dance Festival Amateur Modern
1993 Finalists in the German Open Championships Amateur Modern
1992 6th in the Amateur Modern Italian Championships
1992 Runners up in the Amateur A1 Latin American
1992 Winners of the German Open Championships Youth Modern
1992 Winners of the International Open Under 21 Modern
1991 Italian Amateur A2 Latin American Champions
1991 Runners up in the Amateur A1 Modern Italian Championships
1991 Italian Amateur A1 10 dance Champions
1990 Runners up in the FE.IN.DA. Youth Modern
Entrevista
1. Que edad tenían ustedes cuando empezaron a bailar?
Teniamos 10 años
2. Bailaron juntos desde el comienzo?
No, al comienzo bailamos con otras parejas. Empezamos a bailar juntos en 1990.
3. Alguna vez compitieron en latino?
Sí, de hecho fuimos 2 veces campeones de Italia en los 10 ritmos y terceros en Europa y en el mundo en los 10 ritmos.
4. Pueden describir como está el baile en Italia?
Es un movimiento muy grande y está muy desarrollado tanto en lo competitivo como en lo social.
5. Que es lo que hace diferentes a los bailarines italianos de los bailarines de otros paises?
Nosotros pensamos que los bailarines son diferentes uno del otro independientemente de la nación a la que pertenecen.
6. Ustedes piensan que se podría hablar del estilo italiano?
En realidad nosotros no sentimos que se podría hablar del estilo italiano, solamente podriamos decir, que es posible que la cultura del pais en el que uno vive influye en la manera en que actuamos en nuestra vida y por lo tanto es probable que también lo haga en el mundo del baile.
7. Porque piensan que anteriormente las parejas italianas no alcanzaban altos resultados a nivel mundial?
Nosotros pensamos que no había tanto interes por el baile y de hecho el baile competitivo en Italia no fue tan popular hace pocos años atrás, por lo tanto había poca gente compitiendo. Y entrenando tan duro como los bailarines italianos de hoy. Entonces el incremento de la popularidad junto a un mejor entrenamiento posibilitaron que los bailarines italianos de hoy puedan obtener tan buenos resultados.
8.Cual es su mayor logro?
Hemos Ganado todos los campeonatos del mundo entre los Amateurs: dos UK, dos Europeos, dos Mundiales, British Open, International Open, dos German Open, tres Campeonatos Italianos, etc…
9. Cuando se los ve bailar, parece muy facil. Creen que es facil?
Nosotros pensamos que no es tan facil, pero la práctica y la experiencia ayudan a que el baile parezca facil.
10. Las cosas que hacen en el tango son imposibles de hacer. Como lo hacen?
Si fueran imposibles, no podriamos hacerlo, por lo tanto sí son posibles y como ya dije antes es cuestión de práctica, experiencia y conocimiento mas el no tener miedo de cometer errores..
11.Esta pregunta es para Alessandra. Que es lo que lo convierte a William en tu pareja ideal?
Él me hace sentir seguridad en todo lo que hace, entonces yo me puedo ocupar de expresarme al 100%.
12.Esta pregunta es para William. Que es lo que la convierte a Alessandra en tu pareja ideal?
Puedo decir que para mi es exactamente por la misma razón.
13.Cuando se convirtieron en profesionales?
Nos convertimos en profesionales el pasado diciembre luego de haber ganado nuestro segundo Campeonato Amateur entre los Amateurs..
14. Han competido ya como profesionales. Cual fue el resultado?
Sí, actualmente somos los campeones del British Professionals Rising Star y finalistas en el tango en el Open Professionales British Championsip.
15. Cual es el aspecto del baile que mas entrenan?
Es muy difícil encontrar un solo aspecto, pero uno de los que mas trabajamos es la conducción en todo lo que bailamos.
16. Hay algunos bailarines que ustedes admiren? Quien?
Lo hacíamos cuando recién empezábamos, pero eran mas de uno.
17. Cual es su próxima meta? Campeones mundiales entre los Profesionales?
Eso es algo que aspiramos lograr mejorando nuestro baile.
18. Pueden decirnos un poco mas acerca de ustedes?
Tenemos 27 años y nacimos cerca de Roma, bailamos juntos desde los 17 años. Soy programador de computadoras y Alessandra es diseñadora. Alessandra tiene un hermano y una hermana. Nuestros pasatiempos son: William – computadoras y golf; Alessandra – Aeróbica y dibujo.
19. Ustedes tienen alguna página web en Internet?
Sí nuestra página es [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
20. Creen que tienen un punto débil en el baile? Cual es?
Sí, todavía tocamos el piso de vez en cuando………..
21. Piensan competir en el Showdance?
Sí, fuimos segundos en el Campeonato Italiano entre los Profesionales y vamos a competir en el Campeonato Mundial entre los Profesionales en Miami este año
Traducido por Ivan Amosyonok
Address
William Pino & Alessandra Bucciarelli
via G. Puccini N. 18 - 04011 Aprilia (LT), ITALIA
Tel: +39-06-9200921 - Fax: +39-06+9200921
Cell: +39-335-6953335
Website: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
email: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
